The actor was known for playing comic villains, as well as his trademark moustache