Getting upset with a customer service rep can earn you an advantage as long as you don't take it too far.