A court battle over a centuries-old Buddhist statue illustrates how Japan and South Korea are tussling over their shared cultural heritage, and the artifacts that symbolize it.