Russia and Ukraine traded accusations over who was to blame for damage to a key dam on Ukraine's Dnipro River which has flooded homes and forced evacuations in the south of the country.