The 21-year-old rapper, who died last week, found a unique way to unite the languages of hip-hop and emo.