“Despacito” is the first Spanish-language song to top the chart since “Macarena,” but there are many more interesting shifts in Latin pop today.