Netflix’s science fiction anthology certainly features Love, Death + Robots, but which episodes from three seasons shine the brightest?