Space debris is becoming a major issue for both private companies and space agencies. But estimates of how much troublesome litter is actually in orbit are daunting and tricky to make.