“Shadow Warriors” goes back to Ahsoka Tano’s origins in Star Wars: The Clone Wars in an excellent, nostalgic episode.