Yamaha returns its TW200 to the lineup for 2024, leaving the approachable dual sport unchanged for another year.