A Scottish company director’s unsuccessful appeal against a conviction for the death of a worker demonstrates how prosecutors will look behind a corporate structure to ensure it cannot be used as a shield to protect responsible officers.