Mature trees in a town centre have been chopped down to make way for a £2 million landscaping scheme.