An award-winning chain of cafes has given one of its venues a £50k revamp – and could be in the pipeline to run a rooftop restaurant.