SoFi Technologies was supposed to divest its digital-asset trading arm when it acquired Golden Pacific Bancorp, but Senate Democrats say the bank has instead expanded it.