The Consumer Financial Protection Bureau issued only 20 enforcement actions in 2022, but some observers say the enforcement numbers belie the results that director Rohit Chopra is getting from other ways of holding companies accountable.