Ally Financial, TD Bank and Park View Federal Credit Union are experimenting with custom settings so users can tweak color contrast, font styles and more.