For small credit unions, enlisting outside helps accelerate the development of new products — as long as all risks and regulations are properly addressed.