The Federal Reserve will now disclose all entities that have access to its payments system, as well as those that are seeking access. The move ends a yearlong standoff with Congress.