Zirtue will now let borrowers retrieve funds from MoneyGram locations rather than being limited to a bank account or debit card.