When consumers can't figure out how to discontinue a video-streaming app or other service, they sometimes initiate a merchant dispute — a costly process that the card network aims to curtail.