A number of large banks, the Federal Reserve of New York and Swift participated in a proof of concept of a shared ledger that would allow cross-border transactions to settle instantly in U.S. dollars — with regulators literally in the loop.