BMO Financial Group will enable payments, hold deposits and more for Grounded Technologies, a company that sources funding for banks from a diverse mix of asset managers.