Low-code programming, which uses easy-to-understand visual elements to guide upgrades, is catching on with fintechs that want to avoid large projects.