Any comprehensive overhaul of the Federal Home Loan Bank System will have to navigate a dense thicket of countervailing regulatory and stakeholder priorities.