Companies such as Synctera, Treasury Prime and Unit are diversifying their services or enabling more direct contracts between banks and fintechs to survive in an evolving regulatory environment.