Digital-first collection agencies such as TrueAccord, January and InDebted are analyzing consumer engagement signals and more to determine the most effective way for its clients to collect on debt.