Digital assets have never caught on for mainstream payments, but the card network isn't giving up hope. Its latest effort aims to reduce complexity by learning from the successes of digital wallets.