The rocky journey and abrupt end of the technology company's fledgling buy now/pay later service underscores ongoing challenges facing fintechs that offer point-of-sale installment loans, and how banks may benefit from the changing BNPL ecosystem.