Consultants at McKinsey and Accenture are offering to use gen AI to understand legacy software and write new code. Experts say this idea has merit, up to a point.