The Detroit-based auto lender has been dealing with an imbalance in deposit costs and loan yield since rates rapidly rose. Now, the bank's fixed-rate loans from before are maturing.