The San Antonio-based bank is in the midst of a yearslong expansion effort spanning Houston, Dallas and Austin — all of which are fueling loan growth.