Under Elon Musk’s leadership, extremists could flock back to Twitter under the guise of “free speech,” and researchers are gearing up to study their impact