Motion capture and detailed face scans allow TV and film production teams to replicate a performer’s likeness. Generative AI is making the process faster and easier