Xbox Game Pass's first wave of games coming in September includes such diverse titles as Disney Dreamlight Valley and Metal: Hellsinger.