Zynga's Rollic hypercasual gaming division has acquired Popcore, an indie mobile game developer based in Germany.