The assistant, dubbed Bito AI, can learn from a user's own codebase — though importantly, it keeps all of this information on a user's device