The integration expands Box's efforts to use generative AI to help enterprises better understand the value of their content