Endor Labs said the funding will enable it to develop efficient application security programs that eliminate the developer productivity tax