Product analytics company Amplitude debuted new AI features to simplify how companies govern their data and use it to generate insights.