Context plans to use the capital to build out its engineering team and further improve its product to deliver better analytics for LLM apps.