Xbox is working diligently to bring more Japanese-developed games to the platform. However, there are still some glaring omissions.