The official Xbox app on Windows PC is getting updated yet again with new features to improve discoverability, accessibility, and more.