Following feedback from OneNote users across other platforms, Microsoft is adding superscript and subscript support to the app on iPad.