Progression in Exoprimal is a little unclear to new players. Here's what you need to know about unlocking the cooler content.