As Microsoft grapples with regulators over its cloud business, the platform is seeing increased queue times, likely due to Grand Theft Auto V — or is it?