Killer Instinct is getting a 10th anniversary update that will improve matchmaking and bring a native Xbox Series X|S version of the game.