The Xbox 360 store is shutting down in 2024, and here's how that affects backward compatible game purchases.