Jersey's dairy sector will receive £400,000 of "urgent additional funding" to combat rising costs.