Jersey head coach Neil MacRae says his side feels a "frustration" at not qualifying for the 2024 T20 World Cup.