A dispute over sovereignty in the Indian Ocean tracks Britain’s dwindling empire and the path of international law.